restraining order

restraining orderは、主に家庭内暴力やストーキングなどの被害者を保護するために、裁判所が発行する法的命令を指します。単に近づくなと警告することではなく、法的な強制力を伴うため、違反した場合には逮捕や拘禁などの刑事罰が科される可能性がある非常に強力な手段です。

法的性質と適用範囲

この命令は、特定の人物が被害者から一定の距離を保つことや、電話やメールなどの連絡を一切禁止することを目的としています。状況に応じて、一時的な保護命令から、より長期的な命令まで期間が異なります。また、物理的な距離だけでなく、職場や自宅などの特定の場所への立ち入りを禁止する場合も含まれます。

類義語との使い分け

protection orderという表現も同様の意味で使われますが、restraining orderは特に相手の行動を制限する（restrain）という側面に重点が置かれています。一方でprotection orderは被害者を保護する（protect）という目的が強調される傾向にあります。実務上の使い分けは地域や法域によって異なりますが、どちらも日本語では一般的に接近禁止命令や保護命令と訳されます。